およそ、約・・・というときのフランス語
(英語では about ですね)
ｅｎｖｉｒｏｎ
アンヴィロン
※Ｒの発音なのでアンヴィホンみたいに聞こえます。
Il y a environ cinq ans
およそ5年前に
約・・・ほとんど
(英語で ａｌｍｏｓｔ)
ｐｒｅｓｑｕｅ
プレスク
※Ｒの発音なので プヘスクみたいに聞こえます。
presque quatre ans
約4年間
一番長くて難しいのが
ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｉｆ(ｖｅ）
アプロクスィマティフ (ティーヴ)
およその数 「概数」については
このごろは 小学4年生で習うんですね～。
概数 ＝ ｎｏｍｂｒｅ ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｉｆ
がんばれ 小学4年生(;^ω^)
アナと雪の女王に出てくる 登場人物の名前をつなげると
http://blog.jami-ru.com/?eid=856717
おもしろいですね～♪
さて、登場人物(動物？)の スヴェン(sven)
クリストフの心をよくわかっている
賢くて可愛いトナカイですね^^
https://www.youtube.com/watch?v=CQihNgCxLDk
↑お気に入りの特別映像
フランス語の
ｓｏｕｖｅｎｔ
スヴァン
は、しばしば、という意味の副詞。
ふつうは動詞のあとに使います。
Nous sortons souvent ensemble.
ヌ ソるトン スヴァン アンサンブル
「私たちはよく一緒に出かける」
・・・が、複合時制では、助動詞と過去分詞の間に使うそうです。
Il a souvent parlé de vous.
イラ スヴァン パるレ ドゥヴ
「彼はよくあなたの話をしていました。」
スヴァン(souvent)・・・ちょっと スヴェンと似てる？？？？
クリストフの心をわかっていて
しばしばアナとの恋に協力しようとする
かわいいスヴェンでした～(*´▽｀*)
がんばれ スヴェン！
フランスの野菜パック
またまた登場。
この部分に注目
déｊà ｌａｖéｅ
デジャラヴェ
déｊà
デジャ
もう、すでに
ｌａｖéｅ
ラヴェ
洗った
すでに洗ってあるという意味ですね。
déｊà の反対語は ｅｎｃｏｒｅ(まだ)です。
déｊà ｖｕ
デジャヴュ
という言葉もよく聞きますね。
既視体験 デジャヴュ すでに見たもの
洗ってあるけど、やっぱり洗ってしまうのよね
なんデジャ～？？？
十分な というフランス語
(英語で言うと enough)
ａｓｓｅｚ
アセ
J'ai assez mange.
ジェ アセ モンジェ
十分いただきました。
ａｓｓｅｚ ｃｈｅｒ
アセ シェーフ
かなり高い
C'est assez!
セッタセ
もうたくさん！
いろいろな使い道がありそうですね。
アセらずに 使ってみましょう♪
がんばれ ワタシ(◎_◎;)・・・汗アセ
流行語にもなった 「なう！」 という言葉
流行語大賞までは まったく知りませんでした。
そんな言葉 使っている人
見たことない・・・と思っていたけど
ツイッターはじめたら
いるいるいるいる・・・
ｎｏｗ は 英語ですね。
フランス語では
ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ
マントナン
だそうです。
ちょっと、 ｎｏｗの本当の意味と
流行語の 使い方とは違うと思いますが・・・。
今、仕事中マントナン！
ちょっと おかしい（＾＾；）
→ｂｌｏｇの右側にツイッター表示させてみました。
ココログのアバターも・・・。
いろいろ 挑戦中マントナン？？
ねえねえ、
そのマント
ナウい マントナン？？
がんばれ ワタシ
よりよい
ｂｉｅｎ の 優等比較級
英語で言うと
ｂｅｔｔｅｒ とか ｂｅｓｔ のことですね。
フランス語では・・・
ミュー
ｍｉｅｕｘ
だそうです。
思い出すのはやっぱり・・・
キョンキョン かわいい
フランス語版 はらぺこあおむしでも
こんなフレーズが・・・。
Ｌａ ｃｈｅｎｉｌｌｅ ｃｒｏｑｕｅ ｄａｎｓ ｕｎｅ ｂｅｌｌｅ ｆｅｕｉｌｌｅ ｖｅｒｔｅ
ｅｔ ｓｅ ｓｅｎｔ ｂｅａuｃｏｕｐ ｍｉｅｕｘ．
日本語版 では こんな訳が・・・
あおむしは みどりの はっぱを たべました。
とても おいしい はっぱでした。
おなかの ぐあいも すっかり よくなりました。
ちょっと 直訳とは違うけど、
とりあえず ｍｉｅｕｘ ミュー♪になり、 よかったよかった
ミューって
ひびきも 可愛い♪
がんばれ キョンキョン
Les commentaires récents