このblogについて

  • chikoです。よろしく!
    妹の国際結婚により、フランス人の弟とハーフの甥っ子姪っ子ができました♪ (ブログ村へのリンク写真は甥っ子と姪っ子です。ぽちっと応援お願いします!) なんちゃってレッスンブログですので、 「What time is it now? ほったいもいじったな?」のノリです。 ほった ではなく ホワット(ワット) では? いじった ではなく イズイット でしょう? などという細かいご指摘はご容赦願います(^。^;;) ※ フランス語の単語には 女性形 と 男性形 があります。 このblogでは 女性形はハートマーク 男性形はスペードマーク で表してあります。

状態をあらわす

vendredi 10 juin 2016

不具合・調子が悪い

Windows10になってから、調子が悪いので困っています。

ココログの記事は Windows エッジでは

改行などがうまくいかないので、

インターネットエクスプローラーを使っています。

これなら大丈夫!

メールの見方やカレンダーの使い方にも慣れてきたとき

突然、メールとカレンダーが起動しなくなった(;´・ω・)

どうして?

メール、カレンダーのマークをおすと 青い画面になるのですが、

その後、もとのデスクトップ画面に戻ってしまうのです。

結局、システムの復元で 前の復元ポイントまで戻してみて

なおりました。

再起動が止まらなくなる時もあるし・・・。

大丈夫?

機械などの調子が悪い時に使うフランス語

détraqué

デトらケ

調子がわるい 狂った

Mon ordinateur est détraqué.

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

がんばれ ワタシのパソコンちゃん(;´・ω・)

vendredi 03 juin 2016

安心な

7歳の男の子無事保護。

よかった~。

これで安心。

安心なというフランス語の形容詞

tranquille

トらンキル

平穏な おとなしい 安心した

などという意味があります。

ご安心ください。

Vous puvez etre tranquille.

Soyez tranquille.

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

安心して

がんばれ ワタシ(*´▽`*)

dimanche 29 mai 2016

有名な

日本で有名なアニメソングを
フランス語で歌う
クレモンティーヌさん。
 
CDを購入!
車で聴いていると
子どもたちの反応がおもしろい!
おしゃれな曲なのに、なんだか聞いたことがある~。
有名な というフランス語は

bien connue
ビアンコニュ

よく 知られる

connue
コニュ

だけでもOK!
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
 
それにしても素敵な歌声・・・。
がんばれ クレモンティーヌさん♪
 
 
 
 

 

dimanche 10 avril 2016

金の・金色の

前々回の記事でアップした動画を見て

フランス人の弟くんから指摘が・・・。

or オール

材質の金には使うけど

色の金には doréeを使うのだとか??

・・・というわけで

Or

材質が金のオールには 間違いないけど

色が金色と言いたい場合は・・・

こっち↓

Doree

dorée ドレ

ごめんなさーい!!!

動画も差し替えますね~><

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

どれどれ??

がんばれ ワタシ(◎_◎;)

dimanche 21 février 2016

弱い・無力な

強い ときたら

フランス語の 弱い は?

(英語でいうと weak)

faible

フェーブル

ひ弱な子ども

enfant faible

アンファン フェーブル

弱点(ウィークポイント)

point faible

ポワン フェーブル

出来が良くないとか 甘い という時にも使うようです。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

ひえー ブル ブル :;(∩´﹏`∩);:

弱くても がんばれ ワタシ!

vendredi 19 février 2016

強い・きつい

呉の てつのくじら館に行きました。

海上自衛隊の活動や潜水艦の内部が見られます。

なんと、てつくじ男子たちが迎えてくれるらしい。

http://www.jmsdf-kure-museum.go.jp/

強い、力がある、たくましい などというフランス語

fort

フォーるspade

forte

フォるトheart

背が高くたくましい男

homme grand et fort

オム グホンデフォーフ

女性だと

肉付きの良いみたいな意味になっちゃうようで

小太りの女性

femme un peu forte

フェム アンプー フォフト

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

楽譜の 強く弾くときの f が forte フォルテ ですから

覚えやすいですね。

がんばれ ワタシnotes

mardi 16 février 2016

暗い

暗いというフランス語。

(英語でdark)

sombre

 

ソンブる

暗い 薄暗い 黒っぽい 地味な

などという意味があります。

比ゆ的に 陰気な暗いにも使われます。

対義語は 明るい clair クレーる

ソンブルって 韓国語で先払いという意味らしく

ソンブルフォン (先払いの電話)もあるらしい。

フラ語で 暗い電話 と思っちゃダメですね(;^ω^)

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

暗いと損する(ソンブル)?

がんばれ ワタシ(^_^)v

lundi 15 février 2016

深い・浅い

深いというフランス語

(英語でdeep)は

profond

プろフォンspade

profonde

プろフォーンドheart

※Rの発音なので、プォフォン プォフォーンド みたいに聞こえます。

辞書にはいろいろな使い方の例がありました。

lac profond

ラック プろフォンspade

深い湖

sac profond

サックプろフォンドspade

底が深い袋

↑これらは、男性名詞だから、形容詞も男性形。

blessure profonde

ヴレッシュー プろフォーンドheart

深い傷

ride profonde

りッド プろフォーンドheart

深いしわ

↑これらは、女性名詞 だから、形容詞も女性形。

ちなみに、反対表現の 浅いという意味のフランス語は

ないらしい。

peu profond

プープロフォン

ちょっと 深い?

peuは 形容詞と一緒になって否定語になるそうなので、

深くない?

という感じに表すそうです。

へえええ、なるほど。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

深いと ちょっと深い。

わかりましたか?

jeudi 11 février 2016

難しい

難しい と言いたいとき

以前は

http://huransugo.cocolog-nifty.com/blog/2011/10/post-c2f9.html

という記事で紹介しましたが、

別の言い方。

難しい。

C'est dur.

セデュー

dur は 固い・・・のほかに、

難しい つらい 苦しい という意味があります。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

難しくても・・・

がんばれ ワタシ(;・∀・)

samedi 30 janvier 2016

重い

軽い ・・・の逆は

重い!

(英語で heavy)

フランス語では、

lourd

ルーるspade

lourde

ルーるドheart

※Rの発音なので

ルーフ  ルーフド  のように 聞こえます。

Cette valise est trés lourde.

セットヴァリーズ エ トれ ルーるド

食べ物がもたれる とか ワインが強い なんて意味にも使われるみたい。

日本語と雰囲気は一緒ですね。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

重たくても

がんばれ ワタシ(;・∀・)

より以前の記事一覧

おすすめ

無料ブログはココログ