このｂｌｏｇについて

  • chikoです。よろしく！
    妹の国際結婚により、フランス人の弟とハーフの甥っ子姪っ子ができました♪ （ブログ村へのリンク写真は甥っ子と姪っ子です。ぽちっと応援お願いします！） なんちゃってレッスンブログですので、 「What　time　is　it　ｎｏｗ？ ほったいもいじったな？」のノリです。 ほった　ではなく　ホワット（ワット）　では？ いじった　ではなく　イズイット　でしょう？ などという細かいご指摘はご容赦願います（＾。＾；；） ※　フランス語の単語には 女性形　と　男性形　があります。 このｂｌｏｇでは 女性形はハートマーク 男性形はスペードマーク で表してあります。

« ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅 | Accueil

dimanche 14 mai 2017

どうしたの？

パパモッコの第一話
「どうしたの？お父さん」は
フランス語版では、
Ｑｕ’ａｓ－ｔｕ，ｐａｐａ　？

カチュ～　パパ？
と仏訳されてました。
どうしたの？って
 
Qu’est-ce que tu as ?

ケスクチュア？
だけど、すごい省略されている感じがしますね。
疑問分の形が違うだけなんだそうですけど・・・。
 
君は何を持ってるの？で
どうしたの？
・・・という意味になります。
で・・・フランス人の弟くんに教えてもらったのが
？の位置。
1マス　空いてますね～。
ここ…大事(笑)
つづきは、また今度。
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
カチュー？
がんばれ　パパさん！！
 
 
 
 
 

dimanche 14 mai 2017 dans パパもっこ |

« ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅 | Accueil

「パパもっこ」カテゴリの記事

Commentaires

Poster un commentaire

(Ne sera pas visible avec le commentaire.)

« ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅 | Accueil

おすすめ

リンク

@niftyが提供する
無料ブログはココログ！
無料ブログはココログ