このblogについて

  • chikoです。よろしく!
    妹の国際結婚により、フランス人の弟とハーフの甥っ子姪っ子ができました♪ (ブログ村へのリンク写真は甥っ子と姪っ子です。ぽちっと応援お願いします!) なんちゃってレッスンブログですので、 「What time is it now? ほったいもいじったな?」のノリです。 ほった ではなく ホワット(ワット) では? いじった ではなく イズイット でしょう? などという細かいご指摘はご容赦願います(^。^;;) ※ フランス語の単語には 女性形 と 男性形 があります。 このblogでは 女性形はハートマーク 男性形はスペードマーク で表してあります。

« décembre 2011 | Accueil | février 2012 »

janvier 2012

dimanche 29 janvier 2012

優しい

けがをして

感じたこと・・・。

みんな 優しいcrying

優しい は フランス語で

tendre

ターンドル

※Rの発音なので

ターンドフ とも聞こえます。

やわらかい、優しい、デリケートな、ソフトな

などという意味があるようです。

tendre mere

優しい母親

coeur tendre

クール ターンドル

※ oeはくっついています。

優しい心

優しさを ターンドもらったので

おかえししなくちゃねheart04

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

にほんブログ村

優しさ返し

がんばれ ワタシsweat01

samedi 28 janvier 2012

松葉杖

やっとギプスが取れました・・・。

でも、

歩けない・・・。

松葉杖をついて

ゆっくり ゆーっくり

松葉杖は フランス語で

bequille

ベキーユheart

ふたつ つくから

bequilles と複数で使うのかな?

Je marche avec des bequilles。

ワタシは松葉杖をついて歩く

ギプスが取れたら すたすた歩くつもりでいたけれど

こんな状態では

松葉杖は

もう少し 借りておくベキーユ

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

にほんブログ村

早く すたすた 歩きたい

がんばれ ワタシsweat01

dimanche 22 janvier 2012

囲碁・碁

子どもたち

最近

こんなので

遊んでいます。

Igo

囲碁(いご)です。

じいちゃんと勝負していた一太郎ですが、

最近 三太郎も始めました。

囲碁は フランス語で

Jeu de go

ジュー ドゥ ゴ

フランス版ウィキペディアより

長男が 碁に興味を持ったのは

この漫画がきっかけ

【送料無料】ヒカルの碁(1)完全版

【送料無料】ヒカルの碁(1)完全版
価格:1,000円(税込、送料別)

フランスでも発売されているのね・・・。

Hikaru No Go

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

にほんブログ村

囲碁も

がんばれ 子どもたちsweat01

samedi 21 janvier 2012

何週間?

けが・・・

ずいぶん よくなってきたようです・・・。

ギプス生活にもなれてきました。

何週間?と質問するフレーズ

Combien de semaines?

コンビヤン ドゥ スメヌ?

ギプスは

三週間らしい・・・sweat02

trois semaines.

早く 来い 来い

三週間。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

けがしても

なかなか やすめぬ(^^;)

がんばれ ワタシsweat01

dimanche 15 janvier 2012

一歩・ステップ

車の購入を検討中

今 候補にしているのは

トヨタのpasso

passo って ポルトガル語で ステップなどという意味らしい。

フランス語では

pas

spade

一歩、階段、進歩、ステップ、歩調、足跡、歩み

などという意味があるようです。

pas de deux

パドドゥ

バレエ用語で 二人組みの踊りのことを

こう呼びますよね。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

さあ 車も ッと 決まるかな?

がんばれ ワタシsweat01

samedi 14 janvier 2012

けが・怪我

新年早々

怪我をしてしまったワタシです。

はあああ・・・

やっぱり 一番ほしい「運」は健康運shoe

健康一番ですね。

さて、

怪我はフランス語で

blessure

ブレシュールheart

Rの発音なので

ブレシューフ とも聞こえます。

ワタクシ けが人は

blesse

ブレセ

です。

女性だから

blessee ですかね。

ああ・・・・

ワタシの体力も すっかり

おちブレセ(て)しまった(^^;)

Je suis blesse(e).

ジュッスイブレッセ

けがをしました。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

体力を過信せず

がんばれ ワタシsweat01

ブログネタ: あなたが今、いちばん欲しい“運”は?参加数

mardi 10 janvier 2012

バーゲンセール

フランスでは 国内ほとんどのところで

明日から バーゲンセールなのだそうです。

11 janvier 2012 : début des soldes d’hiver

バーゲンセールはフランス語で

soldes

ソルドspade

夏と冬に2回

この soldesは あるそうです。

ニュースで grand magasin(グホンマガザン)

の前に並ぶ人々が写るそうですが、

日本人の姿もよく見るそうです。

今は円高だし、

さらに多いのかな??

1月の水曜日から始まるので

今年は明日から開催するところが多いとか?

仕事をしている人が多いから

明日の午前中はあまりこみあわないそうで

幼稚園も小学校も休みだから

子ども服を買いにいこうとねらっている

妹でした・・・(^^;)

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

ソルド

がんばれ 妹sweat01

jeudi 05 janvier 2012

買い物・ショッピング

お年玉は貯金!ですが、

ちょっとだけ使ってあとは貯金・・・ということに

しています。

・・・というわけで

子どもたちと お年玉で買い物に行きました。

買い物はフランス語で

courses

クルスheart

Rの発音なので

クフス という感じに聞こえます。

この単語

いろいろ意味があるようで、

course

走ること、競争、レース、 

歩き回ること、ハイキング、(タクシーなどの)走行、

時の流れ、天体などの動き、ピストンなどの往復運動・・・などと

さまざまな意味がありましたsweat02

どうやって 使いわけているんだ(^^;)??

複数形 (courses)で 競馬 という意味もあるようです。

そして

同じく 複数形(courses)で 

用事や用足し、買い物という意味があるようです。

「買い物に行こう!」

Aller faire des courses.

アレ フェーフ デ クフス

お年玉セール 2割引 などという表示につられ

買い物を 工夫す(くふす)る子どもたちでした(^^;)

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

値引きの計算

がんばれ子どもたちsweat01

mercredi 04 janvier 2012

ルイスと未来泥棒

ゆったり まったりとした お正月

子どもたちと またまたDVD鑑賞

ルイスと未来泥棒 [DVD]
ルイスと未来泥棒 [DVD]
ウォルトディズニースタジオホームエンターテイメント 2008-04-23
売り上げランキング : 14179


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

面白かったです♪

こういう 過去や未来を行ったり来たりする映画って

あとで

もう一回見て

「ああ・・・ここは こういうことだったんだ!」

と 言うこともありますよね。

フランス版は

こういう題名でした。downwardleft

フランスのamazonへ

Bienvenue chez les Robinson

ビアンベニュー シェ レ ロビンソン

ようこそ ロビンソンへ

タイトルって

結構違うものなんですねえ。

ちなみに 英語版は

Meet the Robinsons

でしたよ。

いちいち映画に向かって

つっこむ わが子たちです。

これじゃあ 映画館では見られない(^^;)

がんばれ子どもたちsweat01

mardi 03 janvier 2012

おせち料理・御節料理

あけましておめでとうございます!

Bonne annee!

ボナネ!

日本のお正月を フランスの弟くんに

紹介せねばっ! と いろいろ写真を撮りました。

まずは

ばあば作の 御節料理(Osechi)です。

Osechi

オセチspade

Dsc03685

紅白のかまぼこ

「まめに働くように」 黒豆

「金運がよくなるように」 栗きんとん

かぶの酢の物は 菊の形に切ってあります。

Dsc03686

「腰が曲がるまで長生きをするように」海老

「帆を立てて順風満帆に」ホタテ

「多多喜」の語呂あわせで たたきごぼう

Dsc03687

「見通しがよくなるように」れんこん

「子孫繁栄を願って」サトイモや数の子

煮物に使う野菜は、松竹梅の形に切ってあるそうです。

フランス版ウィキペディアにも おせち料理の紹介がありました。

フランスの弟くん

ぜひ 来年は 食べに帰ってね♪

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

おせち料理づくり

がんばったね ばあばsweat01

« décembre 2011 | Accueil | février 2012 »

おすすめ

無料ブログはココログ