このblogについて

  • chikoです。よろしく!
    妹の国際結婚により、フランス人の弟とハーフの甥っ子姪っ子ができました♪ (ブログ村へのリンク写真は甥っ子と姪っ子です。ぽちっと応援お願いします!) なんちゃってレッスンブログですので、 「What time is it now? ほったいもいじったな?」のノリです。 ほった ではなく ホワット(ワット) では? いじった ではなく イズイット でしょう? などという細かいご指摘はご容赦願います(^。^;;) ※ フランス語の単語には 女性形 と 男性形 があります。 このblogでは 女性形はハートマーク 男性形はスペードマーク で表してあります。

« octobre 2010 | Accueil | décembre 2010 »

novembre 2010

mardi 30 novembre 2010

フランス語では

temple

ターンプルspade

寺院だけではなく

キリスト教とイスラム教以外の 神殿は

temple

だから 神社もお寺もどっちも

temple です。

P1020223

東福寺 開山堂 です。

まわりには 数え切れないくらいのお寺がありました。

東福寺の周辺地図

さすが 京都・・・。

ターップリ(ターンプル)寺があります。

く・・・る・・・し・・・い(笑)

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

お寺めぐり・・・

がんばれ ワタシsweat01

lundi 29 novembre 2010

紅葉

今年の京都の紅葉は

特にきれいだと聞きましたmaple

P1020201

P1020217

有名な東福寺の紅葉です。

臨済宗の大本山。

東福寺のサイトへ

秋にもみじなどが 紅葉するのは

フランス語で

feuille rougies de l’automne

フィユ ルジー ドゥ ロトンヌ

ちなみに

赤くなるときは

rougir

黄色くなるときは

jaunir

を使うそうです。

でも、ウィキペディアで紅葉を調べていると

こんなフランス語のページ

特に日本の紅葉は

KOYO でも よいのかな?

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

フランスでは

プラタナスなどが黄色くなるのかな?

見てみたいですね。

がんばれ ワタシsweat01

dimanche 28 novembre 2010

金(色)

京都の御所。

金(色)もあちこちに使われています。

P1020190

P1020180

P1020171

やはり 金は 富の象徴

金はフランス語で

or

オールspade

Rの発音なので

オーフ のようにも聞こえます。

金 金貨 富 財産 金色 貴重なもの

などという意味があります。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

オール金にせず

ところどころ 控えめに使うのが

日本の特徴?

がんばれ 日本sweat01 

samedi 27 novembre 2010

日本庭園

京都御所内の お庭です。

P1020176

日本庭園

jardin japonais

ジャルダン ジャポネspade

をご覧ください。

P1020177

P1020179

P1020175

美しいですね。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

日本庭園 楽しんでいただけましたか?

弟くん・・・。

がんばれ ワタシsweat01

vendredi 26 novembre 2010

身分

京都御所内の 諸大夫の間

P1020125

身分によって 異なる部屋に控えたそうです。

身分は

rang

ランspade

Rの発音なので

ハン みたいにも聞こえます。

ちなみに

P1020128

桜 鶴 虎・・・と身分が上がっていくようです。

桜(諸大夫の間)

P1020124

鶴(殿上人の間)

P1020127

虎(公卿の間)

P1020133 

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

位もいろいろあるのねえ。

ハーン

がんばれ ワタシsweat01

警察犬

京都御所は すごい警備でしたよ。

Keisatuken

よい子にして待っている 警察犬

警察犬は

chien policier

シアン ポリスィエspade

警察の犬

ですね。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

怪しい人はいないか??

思案(シアン)中

がんばれ 警察犬sweat01

jeudi 25 novembre 2010

古都

古都 京都にいってまいりました~♪

古い都

ancien(ne)

アンスィヤン(ヌ)

古い

capitale

キャピタルheart

首都(中心都市)

なので

古都は

ancienne capitale

アンスィヤンヌ キャピタル

こちらは

年に2回しか一般公開されない

京都御所

P1020145

一般公開最終日で すごいにぎわいでした。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

日本好きな弟くんのために

しばらく京都の報告を・・・。

がんばれ ワタシsweat01

mercredi 24 novembre 2010

陶器・陶芸

さて、昨日の陶器

ポトゥリ

の続きです。

他にも 陶器や陶芸のことは

ceramique

セラミックheart

ともいいます。

かわいい陶器のお店~Cera pockke

かわいい陶器のお店 セラポッケさん。

こちらの cera は セラミックの セラ?

英語では

ceramic

ですね。

セラミックについて

ポトゥリについて

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

どう 使い分けるのかな?

がんばれ ワタシsweat01

mardi 23 novembre 2010

陶器

かわいい陶器のお店を見つけて

買い物をしました。

かわいい陶器のお店~Cera pockke

かわいい陶器のお店 セラポッケさん。

ミニグラタン皿を探していて

たどりつきました。

グラタン以外にも いろいろ使えそう♪

さて、

陶器は フランス語で

poterie

ポトゥリheart

ポトゥリと落としてもいいように

ちょっと多めに注文しました~。

・・・って 落ちたら困るけど(^。^;;)

最近、

お手伝いをがんばってくれるわが子たち

結構 お皿が 割れましたsweat02

今まで使っていたグラタン皿も割れてしまって・・・。

手伝ってくれているのだから 文句もあまり言えないし・・・。

勤労感謝の日

勤労には感謝しないとねheart04

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

ポトゥリ と 落とさないよう

お手伝い

がんばれ 子どもたちsweat01

lundi 22 novembre 2010

お皿(おさら)はフランス語で

アシエットheart

assiette

Dvc00141

壁に並んだ たくさんの アシエット・・・

きれいですねshine

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

アセッテ アシエットを落として

こわさないように・・・(^。^;;)

がんばれ ワタシsweat01

dimanche 21 novembre 2010

なるほど

英語で言うと

アイシー

I see

**********

なるほど!

と言いたいとき

ジェ ヴォワ

Je vois

ヴォワ の元になる

ヴォワー

voir

は 見る とか わかる とかいう意味だそうです。

相槌をうつのに 使えそうですね。

わかった!というときは

J’ai compris

ジェ コンプリ

の 方がいいよ!と弟くんからのアドバイス。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

相槌も

がんばれ ワタシsweat01

samedi 20 novembre 2010

九九

掛け算 九九を習いだした

二姫

おうちで

唱えています。

お兄ちゃんが習っている頃

まだ保育園の 二姫まで

一緒に唱えていて

「天才か?」

と思ったものですが

また 一からの スタートです(^。^;;)

multiplication

ミュルティプリカスィヨンheart

フランス人の弟くん。

2 fois 2  (わずかに間をあけて) 4
fois フォア は フォッって 
聞こえるか聞こえないくらいかに発音してくれたそうです。

人気ブログランキングへ

九九も

がんばれ 二姫sweat01

vendredi 19 novembre 2010

瓶・ボトル

缶 ・・・ ときたら

お次は

瓶やボトルのフランス語は

bouteille

ブテイユheart

以前

ボトルのお水を

bouteille d’eau

ブテイド

ぶて!井戸punch

・・・と 紹介した記憶が・・・(^。^;;)

une bouteille de vin rouge

赤ワイン一本

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

瓶のごみは

我が家は少ないです(笑)

でも、本当は リユースの瓶を使うほうが

環境に優しいんですよね。

瓶ビール 美味しいし♪

がんばれ ワタシsweat01

jeudi 18 novembre 2010

缶・缶ビール

ビール好きが多い我が家

缶のごみ出しの日には

恥ずかしいくらいの

空き缶が(^。^;;)

缶ビールは

biere en canette

ビエール アン カネット

というのだそうです。

canette

カネットheart

には 糸巻きとか 缶などという意味があるそうです。

缶は

カネと アルミ に分別しましょう!

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

缶が多すぎても

がんばれ ワタシsweat01

mercredi 17 novembre 2010

天皇・皇帝

今日から 京都御所の

一般公開が行われているようです。

京都御所の一般公開について(宮内庁)

紅葉もきれいだし

京都・・・

いいでしょうね♪

さて、

天皇は フランス語で・・・

empereur

アンプルールspade

Rの発音なので

アンプフーフ

って感じにも聞こえます。

天皇・・・は 日本の位なので

皇帝・帝王

という意味ですね。

京都は 外国の方々に大変人気がありますよね。

紅葉のシーズン、

すごい人で にぎわうそうです。

弟くんの実家の部屋にも

京都のポスターが貼ってありましたよ。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

人が多くても

がんばれ 京都sweat01

mardi 16 novembre 2010

洗剤

洗剤

フランス語では

detergent

デテルジャンspade

最初のeにアクサン記号がつきます。

なるべく 環境に優しいものを使いたいですね。

こちら↓

店頭にはあまり置いてないと思い

ネットで購入を考えていたら・・・

あらら・・・

お店に

デテルジャン!

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

おあとが よろしいようで・・・

洗濯も

がんばれ ワタシsweat01

lundi 15 novembre 2010

値段

値段というフランス語

prix

プリspade

英語では priceですね。

最近はネットで買い物することが多いワタシ。

値段が安い順などに 並び替えて

考えられるのがよいですねえflair

でも、

値段が安い~と とびついたら

送料が 意外と高くかかったり・・・。

もう!

プリプリangry

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

送料高くても

がんばれ ワタシsweat01

dimanche 14 novembre 2010

マドレーヌ

マドレーヌは

フランス発祥の焼き菓子。

Dvc00004

マドレーヌheart

madeleine

詳細ははっきりしないけど

マドレーヌという女性が作ったという説があるらしいです。

たしかに

女性の名前みたいですよね。

単語も 女性形heart

マドレーヌ型

以前 娘と作ろうと

買ってきているのですが

なかなか・・・

作る機会が・・・

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

マドレーヌ作り

がんばれ ワタシsweat01

samedi 13 novembre 2010

読む

昨日は 本 livre でしたが、

今日は ・・・を読むという動詞

フランス語では

lire

リール

※Rの発音なのでリーフって感じにも聞こえます。

さて、ここで昨日の画像

Livre_4

本 livre から V を 取ったら

読む lire になります。

おもしろいですねえhappy01

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

読書の秋

がんばれ 二姫sweat01

vendredi 12 novembre 2010

本はフランス語で

livre

リーヴルspade

Livre_2 

Rの発音なので

リーブフ のようにも 聞こえます。

ブログネタ: 「書店」vs「ネット」、あなたはどっちで本を買う?参加数拍手

・・・という 質問があったのですが、

ワタシは どちらかというと

最近は ネット派ですねえ。

書店の方が 中身をぱらぱらチェックできて

嬉しいのですが、

図書館などで 借りて読んだ後

気に入ったものは ネットで購入

・・・・という パターンが多いかな??

田舎なので、あまり大きな書店がなくて

専門書は だんぜん ネットですねscissors

便利な時代です。

しかも、古書も充実していて

ネットの古本屋さんを利用すれば

リーズナヴルdollar

・・・・苦しい??・・・

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

読書の秋。

読書も がんばれ ワタシsweat01

jeudi 11 novembre 2010

逃げる

我が家の亀さん。

長男が水替えしているすきに

脱走sweat01

近所の人に拾われて戻ってきました~dash

「道路を歩いていたわよ。おたくの 亀じゃない?」

ああ・・・・びっくり。

逃げる は フランス語で

fuir

フュイール

最後はRなので

フュイーフ みたいにも 聞こえます。

冬になると

寒いから 家の中に入れてあげないといけないみたい。

冬は家の中にいる・・・・

冬いーる??

ふゆいーる????sweat01

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

もう 逃げられません。

がんばれ 亀さんsweat01

mercredi 10 novembre 2010

トイレを貸してください。

11月10日は トイレの日

・・・って 知っていました?

というわけで

トイレネタ。

トイレを貸してください。

フランス語では

Puis-je utiliser les toilettes?

ピュイ ジュテリゼ レ トワレット?up

ちなみに

11(いい)10(ト)イレの日

という語呂合わせになるみたいですsweat02

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

トイレの日に 何をしよう?

トイレ掃除?

がんばれ ワタシsweat01

mardi 09 novembre 2010

平穏な

ブログネタにトラックバック。

今年の「感字」を募集中!だって??

え?

もう、今年を振り返っちゃうの~??

早いなあsweat02

でも、もう11月ですものね。

今年かあ。

夏は 猛暑に悩まされ 「暑」という字でも

いいかもしれませんが、

今はもう「寒」になってるし・・・sweat01

個人的には あまり 上がり下がりのない

平穏な年だったような・・・??

だから

「平」 で いきましょう!

平穏 という フランス語は

tranquille

トランキル

静かな、穏やかな、おとなしい、安心な・・・

などの意味があります。

Laisse-moi tranquille!

レセモア トランキル!

ワタシにかまわないで!

放っておいてよ!

みたいな フレーズがありますね。

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

2010年もあと少し

平穏に過ごせますように・・・・

がんばれ ワタシsweat01

ブログネタ: 【イベント開催】2010年の『感字』を募集中!参加数拍手

lundi 08 novembre 2010

歯ぐき

今日は いい歯の日ですね^^

歯だけじゃなく

歯ぐきも大切にしないと

いけません。

歯ぐきは フランス語で

gencive

ジャンスィーヴheart

英語では

gum

ガム

あ・・・歯みがき粉の名前だ!!

でも、ここは 一応フラ語blogなので

ジャンスィーヴをなんとか 覚えなくてはっ!!

う・・・

むずかしい(^。^;;)

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

むずかしくても

がんばれ ワタシsweat01

dimanche 07 novembre 2010

トランプ

寒くて こたつを出してからというもの・・・

毎晩、 UNOやトランプなどの

カードゲームが 流行中の我が家。

トランプは

carte

キャフトheart

(電子辞書の読み仮名は

カルトになってますが、

Rの発音だし、ワタシの耳にはこうきこえる・・・。)

他にも クレジットカードや

メニュー や 地図 なども carte なので、

特に トランプ と言いたい時は

carte a jouer

キャフト ア ジュエ

トランプをする・・・

jouer aux cartes

ジュエ オウ キャフト

日本のお土産に寿司トランプ

日本のお土産に寿司トランプ

価格:1,050円(税込、送料別)

この キャフト おもしろい♪

日本のお土産に ・・・ ^^ いかが?

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

トランプも・・・

がんばれ ワタシsweat01

samedi 06 novembre 2010

卓球

何をかくそう??

中学時代は卓球部だった ワタシ♪

久しぶりにまたまた 卓球をしました。

結構 ハードなんですよ~sweat01

さて、フランス語では

tennis de table

テニス ドゥ ターブル

英語のテーブルテニスをそのままひっくり返して

フランス語っぽくした感じ??

ちなみにワタシは

シェイクハンド

握手のようなグリップの握りをします。

これは、フランス語で

prise classique

プリーズ クラスィック

古典的な握り方?  

・・・だそうです。

ペンホルダーは

prise porte-plume

プリーズ ポルト プリュム

ペンを持つ握り方?

なるほどーflair

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

卓球も

がんばれ ワタシsweat01

vendredi 05 novembre 2010

ドア

ブログネタにトラックバック♪

一箇所限定のどこでもドア。

行き先に指定するとしたら

やっぱり フランス~♪

これで、甥っ子たちにすぐ会えるhappy01

フランスに妹夫婦が帰る日は

涙ぐんでいた三太郎も きっと大喜びすることでしょう。

ワタシも フランス語を使う機会が増えるし・・・

いいなあ。

どこでもドア。

ドラえもーーーーんsweat01

さて、ドアは 前もネタにした気がするけど

porte

ポフトheart

どこでもドアは?????

・・・・・・

わかりません。

ブログネタ: 1カ所限定「どこでもドア」、行き先はどこにする?参加数拍手

jeudi 04 novembre 2010

いいよ

11月4日

1・1・4

いいよ

・・・ということで

フランス語の「いいよ」の表現。

これも いろいろありますが、

今日は

bien sur.

ビアン シュー

どうぞ

もちろん

OK

みたいな感じです。

人気ブログランキングへ

やさしく いいよ。

がんばれ ワタシsweat01

mercredi 03 novembre 2010

祭り

文化の日ですね。

今日は、地域の祭りに出かけましたよ。

美味しいお鍋をいただきました♪

Nabe

セ デリシュー♪

祭りは フランス語で

fete

フェットheart

です。

最初のeにはアクサン記号がつきます。

じいちゃん、ばあちゃんにお小遣いをもらって

大喜びの子どもたちでした。

・・・が

人気ブログランキングへ

お祭りでお金を使いすぎて

お金が 減っと(ふぇっと)る~(><)

がんばれ 子どもたちsweat01

mardi 02 novembre 2010

王妃・女王

今日(11月2日)って

マリーアントワネットの誕生日だったんだそうですcake

王妃や女王のことを フランス語では

reine

レーヌ

Rの発音なので

ヘーヌ って感じにも聞こえますね。

王妃マリーアントワネットは

la reine Marie-Antoinette

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

波乱万丈

がんばレーヌsweat01

lundi 01 novembre 2010

紅茶

11月1日は 紅茶の日。

日本紅茶協会が制定。

ロシアの女帝エカテリーナから

紅茶を贈られた日らしい・・・。

さて、

紅茶は フランス語で

the

spade

e には アクサン記号がつきます。

紅茶のティーバッグ(tea bag)は

the en sachet

テ アン サシェ

sachet de the

サシェ ドゥ テ

・・・っ、 とっても 覚えやすい^^

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

美味しい紅茶でリラックス

・・・っ

がんばれ ワタシsweat01

« octobre 2010 | Accueil | décembre 2010 »

おすすめ

無料ブログはココログ